1
00:00:04,345 --> 00:00:06,315
¿Cuánto tiempo tenemos?
2
00:00:06,348 --> 00:00:08,075
El bar abre en cinco horas.
3
00:00:10,317 --> 00:00:12,317
_
4
00:00:13,238 --> 00:00:14,373
Esto es raro.
5
00:00:15,456 --> 00:00:16,624
Sí.
6
00:00:16,658 --> 00:00:19,060
tu y yo sentados al mismo
bar en el que nos sentamos todas las noches,
7
00:00:19,093 --> 00:00:20,962
bebiendo lo mismo
bebemos todas las noches.
8
00:00:20,996 --> 00:00:22,331
Zona Crepuscular.
9
00:00:22,363 --> 00:00:24,066
Eso es lo que estoy diciendo.
Como, he-he...
10
00:00:24,098 --> 00:00:25,700
estoy actuando normal,
pero tengo este gran secreto
11
00:00:25,734 --> 00:00:27,668
de, como, ese tipo
y, como, ese tipo
12
00:00:27,702 --> 00:00:29,741
- y, como, todos en el bar.
- Jess, puedes hacer esto.
13
00:00:29,775 --> 00:00:31,706
Estuviste en el armario durante 23 años.
14
00:00:31,740 --> 00:00:33,676
Sí, lo sé. Y fui terrible en eso.
15
00:00:34,993 --> 00:00:38,513
Yo no... no sé cómo
vamos a lavar dinero
16
00:00:38,545 --> 00:00:40,027
- a través de una escuela de perros guía.
- Lo sé.
17
00:00:40,053 --> 00:00:42,078
Sí, especialmente porque Félix
Es tan paranoico.
18
00:00:42,112 --> 00:00:45,301
Quiero decir, ni siquiera... él no lo hará.
Incluso déjame buscar en Google cualquier cosa.
19
00:00:45,325 --> 00:00:47,426
Me hizo poner cinta
sobre la cámara de mi computadora portátil.
20
00:00:49,062 --> 00:00:50,430
¿Qué pasa con Darnell?
21
00:00:50,462 --> 00:00:52,364
¿Sería eso raro? ¿Deberíamos llamarlo?
22
00:00:52,398 --> 00:00:54,034
- ver si puede ayudar? ¿Es eso raro?
- No, no podemos.
23
00:00:54,066 --> 00:00:56,168
- Bueno. No podemos.
- dijo Nia la única persona a la que se nos permite
24
00:00:56,202 --> 00:00:58,605
para hablar en su negocio
es esa chica Sam.
25
00:00:58,638 --> 00:01:01,041
- Cual...
- Oh.
26
00:01:01,074 --> 00:01:02,976
- Excelente.
- Sí.
27
00:01:03,009 --> 00:01:04,511
Vamos. Chelsea ni siquiera está aquí.
28
00:01:04,544 --> 00:01:06,111
entonces van a hacer
nosotros pagamos por todo.
29
00:01:06,145 --> 00:01:07,479
Está bien, recibiré el cheque. Hola.
30
00:01:07,512 --> 00:01:08,822
¿Puedes ver Pretzel? Voy a orinar.
31
00:01:08,855 --> 00:01:09,970
Sí.
32
00:01:10,449 --> 00:01:12,184
¿Por qué le volviste a poner el chaleco?
33
00:01:13,015 --> 00:01:15,588
Así que chicos, no intenten usar
Pretzel para coquetear conmigo.
34
00:01:15,622 --> 00:01:18,478
El cartel de "No me acaricies" suele funcionar.
35
00:01:19,057 --> 00:01:21,327
¿Desde cuándo no quieres que te coqueteen?
36
00:01:21,360 --> 00:01:23,596
Oh, bueno, el, eh...
el último chico con el que me acosté
37
00:01:23,630 --> 00:01:25,197
resultó ser un psicópata asesino,
38
00:01:25,230 --> 00:01:26,866
Así que estoy pensando que ya terminé con los chicos.
39
00:01:26,899 --> 00:01:28,334
Oh. Gracias, por cierto.
40
00:01:30,637 --> 00:01:32,242
Hola, Murph.
41
00:01:35,241 --> 00:01:37,209
¿Máximo?
42
00:01:37,242 --> 00:01:44,761
Sincronizado y corregido por -robtor-
43
00:01:45,250 --> 00:01:47,219
- ¿Qué está pasando?
- Mira, no puedo quedarme aquí, ¿vale?
44
00:01:47,253 --> 00:01:48,400
Estoy en un motel calle abajo.
45
00:01:48,424 --> 00:01:50,258
Gire a la derecha al salir.
Cuente tres bloques.
46
00:01:50,292 --> 00:01:51,861
Primer edificio a su derecha.
Se llama Braswick.
47
00:01:51,894 --> 00:01:53,062
- Sala 7.
- ¿Qué haces aquí?
48
00:01:53,094 --> 00:01:54,397
Te lo explicaré todo
pero tengo que irme.
49
00:01:54,430 --> 00:01:55,865
- No, espera, ¿qué estás...?
- Mira, mira, Murphy,
50
00:01:55,897 --> 00:01:57,132
nadie puede saber que estoy aquí.
51
00:01:57,165 --> 00:01:59,734
Nadie. Ni siquiera Jess.
52
00:01:59,768 --> 00:02:01,002
La gente de Nia todavía me persigue.
53
00:02:01,036 --> 00:02:02,405
- y también lo son los policías. ¿Está bien?
- Ay dios mío.
54
00:02:02,438 --> 00:02:04,066
Sólo encuéntrame, ¿vale?
55
00:02:13,415 --> 00:02:15,117
¿Listo para partir?
56
00:02:15,661 --> 00:02:18,019
Uh, creo que en realidad estoy
Me quedaré... quédate,
57
00:02:18,053 --> 00:02:19,789
Toma otra cerveza, probablemente.
58
00:02:19,821 --> 00:02:22,417
¿Te golpearon fuera del baño?
59
00:02:22,924 --> 00:02:24,160
Sí.
60
00:02:24,192 --> 00:02:25,460
- Sí.
- Sí.
61
00:02:25,494 --> 00:02:28,698
Sabía que no habías terminado con todos los chicos.
62
00:02:28,731 --> 00:02:30,842
Este tipo, él, eh... él...
63
00:02:32,734 --> 00:02:34,102
No lo sé. Sólo estoy cachonda.
64
00:02:34,136 --> 00:02:35,704
- Déjame en paz.
- Sí. ¿Qué hay de nuevo?
65
00:02:35,738 --> 00:02:37,707
- Está bien.
- Bueno, sólo ten cuidado.
66
00:02:37,739 --> 00:02:38,892
Te veré más tarde.
67
00:02:48,527 --> 00:02:49,986
Tacón.
68
00:02:58,427 --> 00:02:59,394
Ey.
69
00:02:59,428 --> 00:03:00,463
Ey.
70
00:03:00,495 --> 00:03:01,832
Vamos.
71
00:03:08,343 --> 00:03:09,712
¿Qué pasó con tu cara?
72
00:03:10,972 --> 00:03:12,217
Eh...
73
00:03:12,840 --> 00:03:14,476
Fue un accidente automovilístico.
74
00:03:14,886 --> 00:03:16,278
Estúpido conductor de Uber.
75
00:03:16,310 --> 00:03:17,278
¿Estás bien? Eso parece...
76
00:03:17,311 --> 00:03:18,748
Sí, Max, estoy bien.
77
00:03:19,220 --> 00:03:20,588
Guau.
78
00:03:20,934 --> 00:03:22,518
Cinco minutos y
ya estás enojado conmigo.
79
00:03:22,551 --> 00:03:23,979
Bueno, eso no estuvo bien.
80
00:03:24,730 --> 00:03:27,021
no he sabido nada de ti
en semanas, y luego tú simplemente...
81
00:03:27,054 --> 00:03:30,125
aparece y me obliga a mentir
a Jess y hazme venir aquí.
82
00:03:30,159 --> 00:03:31,611
Te extrañé mucho.
83
00:03:32,779 --> 00:03:34,063
¿Por eso estás aquí?
84
00:03:35,096 --> 00:03:36,366
Sí.
85
00:05:22,603 --> 00:05:24,106
Tú, eh...
86
00:05:24,139 --> 00:05:26,041
¿Te gusta trabajar aquí?
87
00:05:26,074 --> 00:05:27,853
- Mm-hmm.
- ¿Sí?
88
00:05:28,377 --> 00:05:30,021
Genial, genial, genial.
89
00:05:31,613 --> 00:05:32,982
ser, eh,
90
00:05:33,015 --> 00:05:34,416
$93,75.
91
00:05:34,759 --> 00:05:36,560
Vaya, eso es... ¿En serio?
92
00:05:36,593 --> 00:05:38,621
Sí, tenías muchas tapas duras. Entonces...
93
00:05:39,426 --> 00:05:41,867
Muy bien. No preocuparse.
94
00:05:42,490 --> 00:05:44,260
No es de extrañar que ya nadie compre libros.
95
00:05:49,666 --> 00:05:51,877
entonces me vas a decir
¿Por qué realmente volviste?
96
00:05:53,420 --> 00:05:55,070
Este.
97
00:05:55,103 --> 00:05:56,272
Tú.
98
00:05:56,305 --> 00:05:58,173
Max, lo digo en serio.
99
00:05:58,205 --> 00:05:59,759
Estoy hablando en serio.
100
00:06:01,342 --> 00:06:03,745
No sé cómo no estar contigo.
101
00:06:04,613 --> 00:06:06,766
Y tú, um...
102
00:06:07,082 --> 00:06:10,395
¿Tienes un plan?
¿Estar realmente conmigo?
103
00:06:10,952 --> 00:06:12,587
Bueno, lo estás mirando.
104
00:06:12,620 --> 00:06:14,589
- Esto es todo.
- Oh. Excelente.
105
00:06:16,325 --> 00:06:17,944
Me encanta.
106
00:06:18,993 --> 00:06:21,029
Por si sirve de algo, soy...
107
00:06:21,063 --> 00:06:22,164
lo siento.
108
00:06:22,532 --> 00:06:24,600
No debería haberte mentido.
109
00:06:24,632 --> 00:06:27,168
Quería contarte todo,
pero simplemente no pude.
110
00:06:27,202 --> 00:06:28,469
Lo entiendo.
111
00:06:29,289 --> 00:06:30,438
¿Tú haces?
112
00:06:31,473 --> 00:06:32,717
Sí.
113
00:06:32,749 --> 00:06:34,002
Sí, pero debería haber...
114
00:06:34,575 --> 00:06:36,344
¿Sabes? debería haber
entregó a Nia después de lo que
115
00:06:36,377 --> 00:06:38,757
- le hizo a Tyson.
- Ella-ella no lo hizo, um...
116
00:06:39,580 --> 00:06:40,648
No fue Nía.
117
00:06:40,681 --> 00:06:42,384
Espera, ¿qué?
118
00:06:43,418 --> 00:06:45,305
Nia no mató a Tyson.
119
00:06:45,687 --> 00:06:47,022
¿Cómo te sientes?
120
00:06:47,055 --> 00:06:48,357
Mucho mejor.
121
00:06:48,390 --> 00:06:50,125
Ansioso por volver al trabajo.
122
00:06:50,157 --> 00:06:51,659
Bueno, te trasladé a Narcóticos.
123
00:06:51,692 --> 00:06:54,296
- Serás el encargado del caso de Nia.
- Bueno.
124
00:06:54,329 --> 00:06:56,665
Sólo cuéntales todo
sabes sobre su organización
125
00:06:56,697 --> 00:06:58,132
Obtuviste de Homicidios.
126
00:06:58,166 --> 00:07:00,779
Además, te conseguí un nuevo socio.
127
00:07:02,322 --> 00:07:03,638
O-está bien. I...
128
00:07:03,671 --> 00:07:04,772
Ya sabes, con todo respeto,
129
00:07:04,806 --> 00:07:06,741
¿No crees que tal vez yo
¿Debería funcionar este solo?
130
00:07:06,774 --> 00:07:09,678
No, eso sorprendería aún más.
131
00:07:10,080 --> 00:07:11,480
Entiendo.
132
00:07:11,512 --> 00:07:12,635
Bien.
133
00:07:12,667 --> 00:07:14,099
Nos vemos por la mañana.
134
00:07:14,133 --> 00:07:15,377
Bueno.
135
00:07:17,629 --> 00:07:18,740
Puedes obtener la pestaña.
136
00:07:18,774 --> 00:07:20,131
Sí.
137
00:07:22,676 --> 00:07:23,962
Entonces, Dean simplemente...
138
00:07:23,995 --> 00:07:25,493
¿Te admitió todo esto?
139
00:07:25,527 --> 00:07:27,296
¿De la nada? Como...
140
00:07:27,329 --> 00:07:28,430
Sí. Yo-yo soy...
141
00:07:29,224 --> 00:07:31,599
Creo que se sintió culpable o lo que sea.
142
00:07:31,632 --> 00:07:33,368
Pero ahora ha vuelto a la fuerza, así que...
143
00:07:33,402 --> 00:07:35,137
Bueno, se lo podemos decir a alguien.
Podemos dar la noticia.
144
00:07:35,169 --> 00:07:36,270
- Podemos arreglar esto.
- Confía en mí,
145
00:07:36,303 --> 00:07:38,986
Pensé en todos los escenarios posibles.
146
00:07:39,018 --> 00:07:41,118
No hay pruebas admisibles.
147
00:07:41,152 --> 00:07:44,446
Entonces todo eso pasaría
¿Es esto... una gran tarea pendiente?
148
00:07:44,478 --> 00:07:46,515
y luego él simplemente se escapará
con todo.
149
00:07:46,548 --> 00:07:48,716
Y luego cloe
tendría que vivir con un papá
150
00:07:48,750 --> 00:07:51,111
quien ella sabe que podría ser un asesino.
151
00:07:51,144 --> 00:07:52,614
Pero hay algo más
que podemos hacer. Es solo...
152
00:07:52,646 --> 00:07:54,833
No, Max, no puedo hacerle eso.
153
00:07:56,585 --> 00:07:58,295
Por mucho que me mate,
154
00:07:59,629 --> 00:08:01,630
Dean es todo lo que tiene.
155
00:08:02,664 --> 00:08:03,842
Bueno.
156
00:08:06,134 --> 00:08:07,636
¿Qué... qué hora es?
157
00:08:08,263 --> 00:08:10,471
Eh...
158
00:08:10,505 --> 00:08:12,517
es casi medianoche. Es...
159
00:08:13,375 --> 00:08:15,209
Tengo... tengo que irme a casa.
160
00:08:15,243 --> 00:08:17,146
Tengo que estar en Guiding Hope a las 7:00.
161
00:08:19,247 --> 00:08:20,716
¿Qué vas a hacer mañana?
162
00:08:21,067 --> 00:08:23,317
Cenar contigo en este motel.
163
00:08:24,553 --> 00:08:26,063
Eres un gran perdedor.
164
00:08:26,096 --> 00:08:28,757
Ah. Olvidé lo idiota que eres.
165
00:08:29,284 --> 00:08:30,535
Me amas.
166
00:08:32,662 --> 00:08:34,205
Lo sé.
167
00:08:44,872 --> 00:08:46,384
¿Cómo ha ido el negocio?
168
00:08:47,609 --> 00:08:49,220
¿Encontrar un nuevo frente?
169
00:08:49,678 --> 00:08:50,805
Sí.
170
00:08:51,413 --> 00:08:52,781
¿Dónde?
171
00:08:52,813 --> 00:08:55,784
¿De verdad crees que te lo voy a decir?
¿Estás después de ponerte muy cómodo con Max?
172
00:08:56,817 --> 00:08:58,660
Hablando de,
173
00:08:58,693 --> 00:09:00,789
Escuché que lo vieron por la ciudad.
174
00:09:00,822 --> 00:09:02,390
¿Has tenido noticias de él?
175
00:09:02,423 --> 00:09:03,818
No.
176
00:09:05,528 --> 00:09:07,015
¿Me estás mintiendo?
177
00:09:07,049 --> 00:09:08,496
Nía, no.
178
00:09:08,529 --> 00:09:09,798
Yo te lo diría.
179
00:09:10,992 --> 00:09:12,366
Bueno.
180
00:09:12,399 --> 00:09:13,534
¿Entonces que hay de nuevo?
181
00:09:13,567 --> 00:09:14,602
¿Por qué la reunión nocturna?
182
00:09:14,635 --> 00:09:15,804
Quería estar en casa hace una hora.
183
00:09:16,956 --> 00:09:19,292
He venido aquí para pedir un favor.
184
00:09:19,573 --> 00:09:20,808
Se trata de Tyson.
185
00:09:20,841 --> 00:09:22,877
Escuché que era un policía
186
00:09:22,910 --> 00:09:24,413
quien lo mató,
187
00:09:24,446 --> 00:09:26,815
y creo que ese mismo policía
podría haber estado trabajando para usted.
188
00:09:26,847 --> 00:09:28,965
Sí. Lo sé.
189
00:09:28,989 --> 00:09:30,392
Dean Riley.
190
00:09:30,425 --> 00:09:31,460
Él estaba trabajando para mí,
191
00:09:31,493 --> 00:09:33,662
pero nadie elimina a uno de los míos
sin mi permiso.
192
00:09:33,695 --> 00:09:35,167
¿Entonces vas a cuidar de él?
193
00:09:35,200 --> 00:09:36,397
No puedo.
194
00:09:36,431 --> 00:09:37,764
Ha vuelto a la fuerza ahora.
195
00:09:38,228 --> 00:09:40,168
Además, acabo de tener
para deshacerse de su pareja.
196
00:09:40,200 --> 00:09:41,569
Y si él también aparece muerto,
197
00:09:41,601 --> 00:09:43,566
no creo que vayan a comprar
Otro suicidio.
198
00:09:44,071 --> 00:09:45,735
¿Crema y azúcar?
199
00:09:49,906 --> 00:09:51,866
¿Qué pasa, D? ¿Estás bien?
200
00:09:54,282 --> 00:09:55,984
Sí, es solo...
201
00:09:56,017 --> 00:09:57,954
Es difícil saber que la gente puede escapar.
con asesinato.
202
00:09:57,987 --> 00:10:01,054
¿Qué tipo de negocio?
¿Crees que estamos dentro, Mack?
203
00:10:01,086 --> 00:10:02,168
Oh.
204
00:10:04,225 --> 00:10:07,298
Simplemente creo que ya no puedo hacer esto.
205
00:10:08,028 --> 00:10:10,298
Quizás sólo necesito un descanso.
206
00:10:16,503 --> 00:10:17,642
Está bien.
207
00:10:18,406 --> 00:10:20,103
¿Qué tal esto?
208
00:10:21,441 --> 00:10:24,378
Encuentra a Max, cuida de él,
209
00:10:24,412 --> 00:10:26,214
Te doy tu descanso.
210
00:10:26,247 --> 00:10:28,319
Ni siquiera tienes que volver.
211
00:10:31,252 --> 00:10:34,522
Nunca me pediste que le hiciera eso a nadie.
212
00:10:36,190 --> 00:10:37,525
Sí, bueno...
213
00:10:38,163 --> 00:10:39,693
salir no es barato.
214
00:10:40,415 --> 00:10:42,529
Además, el tipo te delató.
215
00:10:42,562 --> 00:10:44,765
Intenté encerrarte durante 30 años.
216
00:10:45,118 --> 00:10:47,380
Pensé que estarías emocionado
sobre una pequeña venganza.
217
00:10:52,225 --> 00:10:53,427
Hecho.
218
00:11:01,135 --> 00:11:03,737
Treinta y un mil...
219
00:11:03,943 --> 00:11:05,444
seiscientos
220
00:11:05,469 --> 00:11:08,403
y ochenta... dos.
221
00:11:09,064 --> 00:11:11,187
¿No quieres
simplemente nadar en él
222
00:11:11,220 --> 00:11:12,254
¿Como Gilito McPato?
223
00:11:12,288 --> 00:11:14,711
no llegué aquí a las
el amanecer para escuchar
224
00:11:14,735 --> 00:11:15,937
sobre tus fetiches de niño rico.
225
00:11:15,971 --> 00:11:18,606
Bueno, tal vez si no estuvieras despierto
toda la noche con tipos al azar,
226
00:11:18,639 --> 00:11:20,909
llegar temprano
no seria tan dificil.
227
00:11:20,942 --> 00:11:22,211
Cadena.
228
00:11:22,244 --> 00:11:23,245
Bueno, yo...
229
00:11:23,278 --> 00:11:24,745
Pero por suerte para ambos,
230
00:11:24,779 --> 00:11:26,715
Yo también estuve despierto toda la noche.
231
00:11:26,748 --> 00:11:28,851
- Ah, ¿con una dama?
- Con un libro.
232
00:11:28,884 --> 00:11:30,018
Semental.
233
00:11:30,051 --> 00:11:32,253
Chicos, creo que lo descubrí
cómo podemos hacer esto.
234
00:11:32,287 --> 00:11:34,122
Porque no podemos seguir haciendo
depósitos en efectivo
235
00:11:34,154 --> 00:11:35,923
sin avisar a los federales.
236
00:11:35,957 --> 00:11:37,263
O-Está bien, entonces, ¿qué hacemos?
237
00:11:38,159 --> 00:11:39,660
Eh...
238
00:11:39,980 --> 00:11:41,282
Está bien.
239
00:11:44,633 --> 00:11:46,356
Bueno.
240
00:11:47,568 --> 00:11:49,538
Entonces tenemos dinero...
241
00:11:49,571 --> 00:11:51,206
entrando, ¿sí?
242
00:11:51,239 --> 00:11:52,908
Oh, genial. Ayuda visual.
243
00:11:52,941 --> 00:11:54,710
Yo también lo explicaré.
244
00:11:54,989 --> 00:11:56,478
Ahora, todo ese dinero...
245
00:11:57,312 --> 00:11:59,147
...necesita salir.
246
00:11:59,179 --> 00:12:00,882
¿Bien? Ahora sólo una parte
247
00:12:00,915 --> 00:12:03,192
Del dinero que entra... es de Nia.
248
00:12:03,226 --> 00:12:05,478
Ahora tenemos que descubrir
como conseguir esa porción...
249
00:12:05,511 --> 00:12:07,043
de vuelta a ella.
250
00:12:08,889 --> 00:12:10,125
¿Qué?
251
00:12:10,158 --> 00:12:11,260
¿Qué?
252
00:12:12,006 --> 00:12:13,529
Dibujó tetas.
253
00:12:16,553 --> 00:12:18,300
El punto es que tenemos que
descubre cómo esconderte
254
00:12:18,332 --> 00:12:20,237
la entrada falsa y la salida falsa, ¿vale?
255
00:12:20,262 --> 00:12:23,238
Entonces necesitamos hacer el
¿El pezón se parece a toda la teta?
256
00:12:24,773 --> 00:12:26,274
Sí. Básicamente.
257
00:12:26,308 --> 00:12:28,777
Necesitamos crear un negocio de recaudación de fondos.
258
00:12:28,809 --> 00:12:31,045
eso generará efectivo
ingresos que podemos dar
259
00:12:31,078 --> 00:12:32,780
a Guiding Hope, cierto,
y eso justificará
260
00:12:32,813 --> 00:12:34,916
la nueva entrada, y deberíamos intentar
261
00:12:34,950 --> 00:12:36,218
para llegar a esto lo antes posible, así que...
262
00:12:36,250 --> 00:12:37,852
¿Se les ocurre algo?
263
00:12:37,885 --> 00:12:38,786
Está bien, eh,
264
00:12:38,821 --> 00:12:41,923
¿Qué pasa con la salida correcta de las tetas?
265
00:12:41,957 --> 00:12:43,792
Bueno, tenemos que transferir la parte de Nia.
266
00:12:43,825 --> 00:12:46,662
a las cuentas de
las corporaciones que ella envió.
267
00:12:46,694 --> 00:12:49,196
Pero también contrataremos
algunos empleados nuevos
268
00:12:49,230 --> 00:12:51,700
para crear la ilusión de que el negocio
269
00:12:51,732 --> 00:12:53,067
está en auge.
270
00:12:56,019 --> 00:12:57,093
¿Quién es ese?
271
00:13:00,308 --> 00:13:02,177
cuales son tus padres
haciendo aquí tan temprano?
272
00:13:02,210 --> 00:13:04,190
- ¿Qué?
- ¿Qué?
273
00:13:04,879 --> 00:13:06,582
Ay dios mío.
274
00:13:13,388 --> 00:13:14,893
¡Ey!
275
00:13:14,926 --> 00:13:16,019
Guau.
276
00:13:16,051 --> 00:13:17,614
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
277
00:13:18,125 --> 00:13:21,228
Yo solo... llamé
Jess y Murphy temprano
278
00:13:21,261 --> 00:13:23,638
para repasar, um... inventario.
279
00:13:23,672 --> 00:13:25,801
Acabamos de hacer un inventario la semana pasada.
280
00:13:25,833 --> 00:13:28,235
Bien. Hubo algunas inconsistencias.
281
00:13:28,269 --> 00:13:30,038
Minucias, de verdad.
282
00:13:30,071 --> 00:13:31,824
No quería aburrir
ustedes con eso, así que...
283
00:13:31,857 --> 00:13:33,308
Los llamé temprano,
284
00:13:33,341 --> 00:13:36,678
uh, como castigo para todos
el trabajo que les faltaba.
285
00:13:36,711 --> 00:13:38,245
- Te odio, Félix.
- Esto apesta.
286
00:13:38,279 --> 00:13:39,313
Mmm.
287
00:13:39,346 --> 00:13:40,414
¿Entonces que hay de nuevo?
288
00:13:40,762 --> 00:13:43,118
Solo entramos para terminar.
una propuesta de subvención.
289
00:13:43,151 --> 00:13:44,610
Sí. Ah, genial.
290
00:13:44,644 --> 00:13:47,688
¿Es este el...
¿Beca de la Fundación Dreamer?
291
00:13:47,721 --> 00:13:49,691
- Sí.
- Sí. quiero hablar con ustedes chicos
292
00:13:49,724 --> 00:13:51,059
sobre ese, en realidad. Aquí.
293
00:13:51,091 --> 00:13:52,815
¿Por qué no vienes a buscar
un poco de café conmigo.
294
00:13:52,848 --> 00:13:55,077
Um, estaba revisando el texto,
295
00:13:55,109 --> 00:13:58,799
y creo que es
bastante convincente, pero, eh...
296
00:13:58,832 --> 00:14:01,235
Una cosa de la que no estoy seguro, vale,
297
00:14:01,269 --> 00:14:02,870
es el...
298
00:14:02,904 --> 00:14:05,407
Todo, um, combinación de colores del todo...
299
00:14:09,943 --> 00:14:11,947
Tenemos que ser mucho más cuidadosos.
300
00:14:11,980 --> 00:14:13,949
Sí, ¿crees?
301
00:14:19,384 --> 00:14:20,755
Disculpe.
302
00:14:20,788 --> 00:14:21,990
Ey.
303
00:14:22,023 --> 00:14:24,192
Soy gen. Soy... soy tu nuevo socio.
304
00:14:25,005 --> 00:14:26,574
- Gen.
- Sí.
305
00:14:26,794 --> 00:14:28,262
El nombre es gen.
306
00:14:28,295 --> 00:14:29,964
Oh, sí, rima con Dean.
307
00:14:29,998 --> 00:14:31,867
Eso es gracioso. Sí.
308
00:14:31,899 --> 00:14:33,367
Puede llamarme detective Riley.
309
00:14:33,400 --> 00:14:34,769
y te llamaré detective...
310
00:14:35,191 --> 00:14:36,370
¿Cuál es tu apellido?
311
00:14:36,404 --> 00:14:37,819
Eh, soy Wiley.
312
00:14:38,695 --> 00:14:40,041
¿Qué?
313
00:14:40,075 --> 00:14:43,178
No, es Clemens. yo estaba...
Solo estaba bromeando, solo...
314
00:14:43,211 --> 00:14:45,413
- Ajá.
- Entonces, yo, eh,
315
00:14:45,785 --> 00:14:48,329
He oído que estamos en el caso de Nia Bailey.
316
00:14:49,372 --> 00:14:50,918
¿Por dónde sugieres que empecemos?
317
00:14:51,249 --> 00:14:53,120
Bueno, recibí un consejo sobre su punto de entrega.
318
00:14:53,154 --> 00:14:55,596
Supongo que empezaremos por ahí.
ver qué podemos descubrir.
319
00:14:55,629 --> 00:14:57,292
Bucear de lleno... eso me gusta.
320
00:14:57,325 --> 00:14:59,228
- ¿Quieres que conduzca?
- Estoy bien.
321
00:14:59,994 --> 00:15:01,696
- ¿Qué pasó aquí arriba?
- ¿Qué?
322
00:15:01,721 --> 00:15:03,311
- Tu ojo.
- Oh. Accidente automovilístico.
323
00:15:03,398 --> 00:15:05,397
Parece que te dieron un puñetazo
en la cara o algo así.
324
00:15:05,429 --> 00:15:06,996
No. Sólo una bolsa de aire.
325
00:15:07,029 --> 00:15:08,762
- ¿Te duele?
- Estoy bien.
326
00:15:08,786 --> 00:15:10,018
Eso es bueno.
327
00:15:14,125 --> 00:15:16,760
Ben, date prisa. Está por aquí.
328
00:15:16,793 --> 00:15:18,062
Ey.
329
00:15:18,095 --> 00:15:20,130
- ¡Ey!
- Lo sentimos, llegamos un poco tarde.
330
00:15:20,163 --> 00:15:21,600
Mmm... No te preocupes.
331
00:15:21,633 --> 00:15:22,801
¿Recuerdas a Ben?
332
00:15:22,834 --> 00:15:24,836
¡Sí! Hola, joven Benjamín.
333
00:15:24,869 --> 00:15:25,870
Ey.
334
00:15:25,903 --> 00:15:27,806
Bienvenidos a Guiando la Esperanza.
335
00:15:30,774 --> 00:15:33,944
Entonces... ¿adónde voy?
336
00:15:33,977 --> 00:15:36,467
Oh. Uh, tu escritorio está ahí,
pero ya sabes,
337
00:15:36,501 --> 00:15:37,415
te haré conocer
338
00:15:37,440 --> 00:15:39,184
- con todo dentro, eh...
- Bien. Gracias.
339
00:15:39,216 --> 00:15:40,818
...a su debido tiempo.
340
00:15:43,788 --> 00:15:46,191
Mira, tengo que correr. yo solo
Quería decir gracias de nuevo.
341
00:15:46,224 --> 00:15:48,059
Realmente aprecio que me des
mi hermano un tiro.
342
00:15:48,091 --> 00:15:49,760
- Sí.
- Está muy emocionado de trabajar aquí.
343
00:15:49,793 --> 00:15:50,794
Puedo decirlo.
344
00:15:50,828 --> 00:15:52,643
No, no, no. Él es...
eso es solo que está nervioso.
345
00:15:52,677 --> 00:15:55,200
- Bueno. Sí.
- Pero...
346
00:15:55,233 --> 00:15:58,592
Hola, estoy trabajando esta noche.
Si quieres pasar por el bar,
347
00:15:58,624 --> 00:15:59,904
Las bebidas corren por mi cuenta. es solo mi manera
348
00:15:59,937 --> 00:16:01,539
de decir gracias por todo esto.
349
00:16:02,259 --> 00:16:03,942
Eh, sí. Definitivamente.
350
00:16:03,975 --> 00:16:06,043
Totalmente. Sí. Seguro.
351
00:16:06,076 --> 00:16:08,013
- Bueno. Fresco. Excelente.
- Bueno.
352
00:16:08,313 --> 00:16:10,149
Me sorprende que te guste ese libro.
353
00:16:12,216 --> 00:16:13,951
- Nos vemos.
- Nos vemos.
354
00:16:18,726 --> 00:16:20,726
_
355
00:16:27,178 --> 00:16:29,634
entonces me vas a decir
¿Sobre el chico de anoche?
356
00:16:29,667 --> 00:16:31,136
Llegaste a casa un poco tarde.
357
00:16:32,266 --> 00:16:34,373
Se supone que debemos subir
con una nueva idea de negocio.
358
00:16:35,206 --> 00:16:36,407
¿Qué?
359
00:16:36,441 --> 00:16:40,778
¿Cuándo quieres hablar?
sobre Guiar la Esperanza sobre... ¿el sexo?
360
00:16:50,888 --> 00:16:53,057
- Mmm, hola.
- Ey.
361
00:16:53,091 --> 00:16:55,399
Estoy aquí para ver a Félix.
362
00:16:55,431 --> 00:16:59,029
¿Félix? Oh. Eh, ¿cómo...?
¿Cómo conoces a Félix?
363
00:16:59,460 --> 00:17:03,005
No. estoy entrevistando para
el nuevo puesto de técnico de la perrera.
364
00:17:03,039 --> 00:17:04,903
No había nadie en la recepción.
365
00:17:04,936 --> 00:17:07,613
- entonces...
- Sí, sí, por supuesto, sí.
366
00:17:07,647 --> 00:17:09,741
Um... cierto, porque estamos
Contratar gente nueva, obviamente.
367
00:17:09,773 --> 00:17:11,909
Eh, genial. Bueno, espero que...
Espero que claves...
368
00:17:12,283 --> 00:17:13,517
Espero que lo consigas.
369
00:17:14,709 --> 00:17:16,180
La entrevista. Espero que lo consigas.
370
00:17:17,520 --> 00:17:18,624
Félix está en su oficina.
371
00:17:18,649 --> 00:17:21,350
es la ultima habitacion
por el pasillo a tu derecha.
372
00:17:21,375 --> 00:17:22,478
Gracias.
373
00:17:25,389 --> 00:17:27,626
- Dios mío, Jess.
- No.
374
00:17:27,658 --> 00:17:29,994
¿Es ella...? ¿Te encanta?
ella? ¿Es ella tu esposa?
375
00:17:30,027 --> 00:17:31,695
No, yo... yo no estaba...
376
00:17:31,728 --> 00:17:32,896
"E-espero que me atrapes.
377
00:17:32,929 --> 00:17:34,930
- No sabía dónde estaba Félix, Murphy.
- "Espero que me claves.
378
00:17:34,964 --> 00:17:37,335
"Quiero decir, quiero decir,
tu entrevista. Espero que me atrapen."
379
00:17:37,368 --> 00:17:38,903
Te odio. Te odio.
380
00:17:38,936 --> 00:17:40,304
Así hace Nia sus gotas.
381
00:17:40,338 --> 00:17:41,940
Me imagino que si podemos interceptar uno,
382
00:17:41,973 --> 00:17:43,975
Entonces tal vez podamos usarlo como palanca.
383
00:17:44,007 --> 00:17:46,110
Le pedí al gerente que me diera una llave.
384
00:17:46,144 --> 00:17:48,035
Realmente sabes lo que estás haciendo, ¿eh?
385
00:17:54,058 --> 00:17:57,137
Bueno, quienquiera que haya usado ese casillero por última vez
386
00:17:57,169 --> 00:17:58,956
Realmente debe haber cabreado a Nia.
387
00:18:00,851 --> 00:18:01,919
Sí.
388
00:18:02,494 --> 00:18:04,659
Ni siquiera los conocía
Todavía envías mensajes así.
389
00:18:04,692 --> 00:18:06,448
Pensé que eso era solo
en las películas... eso es desagradable.
390
00:18:06,481 --> 00:18:08,766
- Eh, esto era un callejón sin salida.
- Más bien como una rata muerta.
391
00:18:09,020 --> 00:18:10,488
Necesitamos un nuevo plan.
392
00:18:10,521 --> 00:18:12,956
- Creo que tengo algo.
- ¿Qué?
393
00:18:12,990 --> 00:18:15,359
Cuando me pusieron en este caso,
Estudié el expediente de Nia Bailey.
394
00:18:15,393 --> 00:18:16,928
Prácticamente tengo el
todo memorizado.
395
00:18:16,961 --> 00:18:18,963
Ahora bien, no encontré muchas pistas,
396
00:18:18,995 --> 00:18:20,598
pero había un chico en la organización
397
00:18:20,630 --> 00:18:22,599
- eso le dio la vuelta.
- Sí, Max Parish.
398
00:18:22,632 --> 00:18:25,602
Tenía suficiente información sobre ella.
para encerrarla antes de que él huyera.
399
00:18:25,636 --> 00:18:27,220
Lo cual es raro, ¿verdad?
400
00:18:27,253 --> 00:18:28,878
Los chicos del dinero normalmente no saben mucho.
401
00:18:28,912 --> 00:18:30,847
Sí, pero él estaba cerca.
con Darnell James.
402
00:18:30,880 --> 00:18:32,342
Probablemente ahí es donde
obtuvo la información.
403
00:18:32,376 --> 00:18:35,413
¿Bueno? Entonces... ¿vale la pena?
¿Ir tras Darnell, entonces?
404
00:18:35,445 --> 00:18:37,682
Es demasiado leal a Nia.
405
00:18:38,059 --> 00:18:39,550
Entonces vamos tras Max.
406
00:18:40,228 --> 00:18:41,585
Se volteó antes.
407
00:18:44,054 --> 00:18:45,622
Vamos a hacerlo.
408
00:18:45,656 --> 00:18:47,392
Vamos a hacerlo.
409
00:19:02,700 --> 00:19:03,668
Hola.
410
00:19:03,693 --> 00:19:05,529
Ey.
411
00:19:08,252 --> 00:19:11,956
Está bien, um, ¿ustedes
se te ocurre algo?
412
00:19:12,144 --> 00:19:13,680
¿Para el negocio de efectivo?
413
00:19:15,287 --> 00:19:16,255
No.
414
00:19:16,280 --> 00:19:18,316
Genial. Literalmente ya contraté
Tres nuevos empleados.
415
00:19:18,341 --> 00:19:20,275
¿No se te ocurre ni una sola idea?
416
00:19:20,300 --> 00:19:21,969
- Lo lamento.
- Necesitamos conseguir
417
00:19:21,994 --> 00:19:24,263
este negocio en funcionamiento,
como ayer.
418
00:19:24,554 --> 00:19:27,490
- ¿Qué tal un negocio de peluquería canina?
- No, porque nosotros
419
00:19:27,524 --> 00:19:29,226
Sólo se permiten perros de servicio aquí.
420
00:19:29,258 --> 00:19:30,229
- Mmm.
- Eh...
421
00:19:30,263 --> 00:19:32,663
¿Qué pasa con las golosinas?
422
00:19:32,696 --> 00:19:34,219
¿Golosinas? ¿Quieres hacer golosinas?
423
00:19:34,253 --> 00:19:35,705
Bien, ustedes no me están escuchando.
424
00:19:35,737 --> 00:19:37,801
Necesitamos mover mucho dinero,
y necesitamos, como,
425
00:19:37,834 --> 00:19:40,804
- un verdadero negocio.
- Vale, ¿y si vamos con los perros?
426
00:19:40,836 --> 00:19:42,727
- ¿Eh?
- ¿Qué quieres decir?
427
00:19:42,761 --> 00:19:44,608
Como un camión de aseo.
428
00:19:44,641 --> 00:19:45,808
Esos existen, ¿verdad?
429
00:19:45,842 --> 00:19:49,180
- No podemos permitirnos el lujo de comprar un camión.
- No, puedo conseguir uno gratis.
430
00:19:49,973 --> 00:19:52,008
Eh, Max.
431
00:19:52,033 --> 00:19:53,869
No sé si todavía está ahí, pero...
432
00:19:53,894 --> 00:19:56,030
si es así, probablemente sea
simplemente sentado en el bosque.
433
00:19:56,055 --> 00:19:58,324
- Bueno. No es una idea terrible.
- Sí.
434
00:19:58,349 --> 00:20:00,785
Pero en caso de que la policía lo esté buscando,
deberíamos pintarlo.
435
00:20:00,810 --> 00:20:02,825
No. ¿Qué vamos a hacer?
¿La camioneta de Max?
436
00:20:02,850 --> 00:20:05,528
No. Sé que tiene un
Juego de llaves de repuesto en su apartamento.
437
00:20:05,562 --> 00:20:06,780
Puedo ir a buscarlos ahora mismo.
438
00:20:06,805 --> 00:20:08,441
- Félix.
- Ey.
439
00:20:08,466 --> 00:20:10,427
Pasé por estos
formularios de donación para la subvención,
440
00:20:10,459 --> 00:20:12,239
y hay una discrepancia importante.
441
00:20:12,273 --> 00:20:14,173
Hay como cien mil dólares.
442
00:20:14,198 --> 00:20:15,698
No puedo dar cuenta.
443
00:20:18,615 --> 00:20:19,869
Eh.
444
00:20:20,376 --> 00:20:21,620
Eso es...
445
00:20:22,679 --> 00:20:23,913
¡Uf!
446
00:20:24,373 --> 00:20:26,449
- Extraño.
- Sí.
447
00:20:26,482 --> 00:20:28,584
Uh, te diré una cosa, ¿puedo...?
448
00:20:28,618 --> 00:20:31,822
Estábamos justo en el medio
de discutir... um...
449
00:20:31,854 --> 00:20:33,257
Su vida sexual.
450
00:20:38,628 --> 00:20:39,997
Han sido...
451
00:20:40,029 --> 00:20:41,464
muy útil con...
452
00:20:41,974 --> 00:20:43,566
que últimamente.
453
00:20:44,734 --> 00:20:46,100
Vale, ya se ha ido.
454
00:20:46,132 --> 00:20:47,136
¿Qué le vas a decir?
455
00:20:47,170 --> 00:20:49,245
No sé. Es una locura que ella
Incluso tuvo acceso a la cuenta bancaria.
456
00:20:49,279 --> 00:20:51,007
- Cambié las contraseñas.
- Probablemente estaba mirando
457
00:20:51,041 --> 00:20:52,576
sobre tu hombro mientras escribías.
458
00:20:52,609 --> 00:20:54,278
Así fue como entró en mi cuenta AIM...
459
00:20:54,311 --> 00:20:56,780
ella lee todos mis chats
con el pervertido Jared Gibson.
460
00:20:58,515 --> 00:21:00,751
Vale, tus padres no pueden estar aquí.
461
00:21:00,784 --> 00:21:02,819
Tenemos que, como,
enviarlos a casa o algo así.
462
00:21:02,852 --> 00:21:05,081
No podemos enviarlos a casa todos los días.
463
00:21:08,658 --> 00:21:10,461
Creo que tengo que hacerlo.
464
00:21:13,662 --> 00:21:15,364
- Félix.
- No, Félix,
465
00:21:15,398 --> 00:21:16,833
No los vas a despedir.
466
00:21:16,865 --> 00:21:18,035
Ya conoces Alegría...
467
00:21:18,067 --> 00:21:19,835
ella lo descubrirá.
468
00:21:19,869 --> 00:21:21,738
Y luego, finalmente,
469
00:21:21,770 --> 00:21:23,739
ella y Hank serán
en una posición donde tienen
470
00:21:23,773 --> 00:21:25,542
para elegir entre entregarse
su propia hija
471
00:21:25,574 --> 00:21:27,943
o ser culpable de ocultar un delito.
472
00:21:27,977 --> 00:21:30,147
No puedo hacerles eso.
473
00:21:36,320 --> 00:21:37,863
Los matará.
474
00:22:15,592 --> 00:22:16,902
Permanecer.
475
00:23:24,274 --> 00:23:25,476
Vale, sólo... sólo...
476
00:23:26,180 --> 00:23:28,378
solo espera. No-no hagas esto.
477
00:23:29,016 --> 00:23:30,381
No hagas esto.
478
00:23:30,414 --> 00:23:31,516
Tengo que hacerlo.
479
00:23:31,549 --> 00:23:32,783
Lo lamento.
480
00:23:32,817 --> 00:23:33,785
Por favor, hombre.
481
00:23:33,818 --> 00:23:35,981
Por favor no lo hagas.
482
00:23:37,526 --> 00:23:39,491
Vamos. Soy yo, D.
483
00:23:39,860 --> 00:23:41,493
Soy yo.
484
00:23:43,047 --> 00:23:44,782
Por favor.
485
00:24:03,259 --> 00:24:05,383
Ay dios mío.
486
00:24:05,416 --> 00:24:09,387
86% de las mujeres del mismo sexo
las relaciones culminan durante el sexo,
487
00:24:09,419 --> 00:24:13,721
en comparación con el 65% de las mujeres
en las relaciones heterosexuales.
488
00:24:13,754 --> 00:24:14,980
Félix, ¿estás bromeando?
489
00:24:15,012 --> 00:24:16,112
Jess, ¿cuál es el secreto?
490
00:24:16,145 --> 00:24:18,029
deja de leer tu
vagina reserva y ayúdanos.
491
00:24:18,061 --> 00:24:19,164
Ya hice mi parte.
492
00:24:19,196 --> 00:24:20,864
Así que, por favor, déjame volver a mi lectura.
493
00:24:20,897 --> 00:24:22,711
Me puse una expectativa con el Chelsea.
494
00:24:22,743 --> 00:24:24,902
Jesús,
¿Puedes decirle que nos ayude a pintar?
495
00:24:24,935 --> 00:24:27,304
Porque si tengo que hacer esto,
entonces él también.
496
00:24:28,534 --> 00:24:29,808
Cadena. ¿Hola?
497
00:24:29,840 --> 00:24:30,942
¿Qué? ¿Qué, Murphy?
498
00:24:31,412 --> 00:24:32,877
¿Qué pasa contigo?
499
00:24:32,909 --> 00:24:34,211
Nada.
500
00:24:34,244 --> 00:24:35,946
Bueno, yo sólo...
501
00:24:35,980 --> 00:24:37,376
Nada.
502
00:24:37,409 --> 00:24:39,951
Sabes que me lo vas a decir,
así que dímelo.
503
00:24:39,983 --> 00:24:41,386
Bueno, yo sólo...
504
00:24:41,418 --> 00:24:44,522
me estoy dando cuenta
Qué pequeño es mi mundo ahora.
505
00:24:44,675 --> 00:24:45,989
¿Qué quieres decir?
506
00:24:46,260 --> 00:24:47,425
Después de que despedimos a Hank y Joy,
507
00:24:47,457 --> 00:24:48,993
Supongo que eso puso eso en perspectiva.
508
00:24:49,025 --> 00:24:52,930
Y me doy cuenta de que tú y Félix
son los únicos dos que yo...
509
00:24:53,183 --> 00:24:55,366
Bueno, ustedes son los únicos dos que puedo
De hecho, soy yo mismo ahora.
510
00:24:55,978 --> 00:24:57,435
Vale, creo que eso es un poco dramático.
511
00:24:57,467 --> 00:24:58,969
No, no lo es. Que no es.
512
00:24:59,002 --> 00:25:00,905
No precisamente. Um, no soy como tú.
513
00:25:00,937 --> 00:25:02,439
Soy un libro abierto. No puedo simplemente apagar
514
00:25:02,473 --> 00:25:04,075
las cosas que me molestan.
515
00:25:06,950 --> 00:25:07,883
¿Cuál era esa cara?
516
00:25:07,908 --> 00:25:08,876
¿Qué?
517
00:25:09,213 --> 00:25:10,281
¿Cuál era esa cara que acabas de...?
518
00:25:10,313 --> 00:25:11,849
No hice ninguna mueca.
519
00:25:14,217 --> 00:25:15,497
Creo que simplemente estoy cansado.
520
00:25:16,220 --> 00:25:18,022
Bueno.
521
00:25:18,054 --> 00:25:20,324
Jess, sé que esto es... esto es difícil.
522
00:25:20,358 --> 00:25:22,159
No es fácil guardar un secreto,
523
00:25:22,193 --> 00:25:23,377
especialmente para ti.
524
00:25:24,048 --> 00:25:25,597
Pero, quiero decir,
525
00:25:25,629 --> 00:25:27,676
No lo sé, al menos nosotros
tenernos el uno al otro, ¿verdad?
526
00:25:28,594 --> 00:25:30,868
Por ejemplo, si necesitas alguien con quien hablar,
527
00:25:30,902 --> 00:25:32,237
puedes hablar conmigo.
528
00:25:32,598 --> 00:25:34,339
Si necesitas hablar sobre tus sentimientos,
529
00:25:34,371 --> 00:25:36,073
Voy a salir contigo
530
00:25:36,393 --> 00:25:38,209
y hablar de sentimientos toda la noche.
531
00:25:39,243 --> 00:25:41,212
Lo que quieras, ¿vale?
532
00:25:41,244 --> 00:25:42,691
Estamos juntos en esto.
533
00:25:43,380 --> 00:25:45,652
Tú y yo.
534
00:25:45,983 --> 00:25:47,618
Bueno.
535
00:25:47,946 --> 00:25:49,365
Sí, tienes razón.
536
00:25:50,491 --> 00:25:52,189
Tienes razón. Gracias.
537
00:25:53,327 --> 00:25:54,958
De nada.
538
00:25:56,125 --> 00:25:59,397
- ¿Quieres otra cerveza?
- No estoy aquí para tener una bronca contigo, hombre.
539
00:26:03,533 --> 00:26:05,069
Mira, amigo, le delaté a Nia.
540
00:26:05,101 --> 00:26:06,613
mucho antes de que nos hiciéramos amigos.
541
00:26:06,647 --> 00:26:08,373
Y la única razón por la que te preparé
542
00:26:08,406 --> 00:26:10,608
Es porque pensé que mataste a Tyson.
543
00:26:10,928 --> 00:26:12,888
Y cuando Murphy me dijo que no estaba segura,
544
00:26:12,921 --> 00:26:14,646
Corrí.
545
00:26:15,099 --> 00:26:18,248
Sabía que no podías hacer
el trato sin el dinero.
546
00:26:18,281 --> 00:26:19,416
Sabía que no caerías.
547
00:26:19,815 --> 00:26:22,518
¿Qué estás haciendo aquí atrás, hombre?
548
00:26:24,650 --> 00:26:26,156
Murphy.
549
00:26:26,944 --> 00:26:28,692
Sí, sé que suena estúpido.
550
00:26:28,987 --> 00:26:30,661
Pero yo, eh...
551
00:26:31,073 --> 00:26:32,397
La amo.
552
00:26:32,429 --> 00:26:34,398
No sé.
553
00:26:34,432 --> 00:26:35,869
Lo entiendo.
554
00:26:38,205 --> 00:26:40,003
Pero no puedes estar en Chicago.
555
00:26:40,037 --> 00:26:41,272
¿Tu me entiendes?
556
00:26:41,583 --> 00:26:42,706
Lo sé.
557
00:26:42,740 --> 00:26:44,541
Entonces sal de aquí.
558
00:26:45,087 --> 00:26:46,189
¿Y luego qué?
559
00:26:46,463 --> 00:26:49,147
Tengo un chico que puede conseguirte un nuevo nombre.
560
00:26:49,179 --> 00:26:50,281
pasaporte nuevo, todo.
561
00:26:50,313 --> 00:26:52,015
Nuevo comienzo.
562
00:26:52,049 --> 00:26:54,152
Mira, no es barato, pero...
563
00:26:54,185 --> 00:26:57,088
Sé que tienes algunos de
Ese dinero de Nia escondido en alguna parte.
564
00:26:59,716 --> 00:27:00,936
Bueno.
565
00:27:02,225 --> 00:27:03,647
Bien.
566
00:27:12,871 --> 00:27:14,840
Cuídate.
567
00:27:15,409 --> 00:27:17,608
No hubo nada en las tarjetas de crédito de Max.
568
00:27:17,640 --> 00:27:18,976
¿Cómo van las cosas por tu parte?
569
00:27:19,010 --> 00:27:20,677
Eh, mejor que tú.
570
00:27:20,711 --> 00:27:22,113
Gracias.
571
00:27:22,146 --> 00:27:24,214
Entonces, revisé el
datos del escáner de matrículas
572
00:27:24,247 --> 00:27:25,731
Desde el día que huyó... no obtuvo nada.
573
00:27:25,764 --> 00:27:28,151
Así que amplié la búsqueda a
en cualquier momento durante las últimas dos semanas,
574
00:27:28,185 --> 00:27:29,721
y obtuve un éxito. Hoy.
575
00:27:29,753 --> 00:27:31,049
¿En serio?
576
00:27:31,842 --> 00:27:34,157
No pensé que fuera urgente.
¿Lo suficiente como para venir a buscarme?
577
00:27:34,191 --> 00:27:35,961
No, hombre. No quería molestarte.
578
00:27:36,793 --> 00:27:38,061
¿Hay una imagen?
579
00:27:38,095 --> 00:27:39,530
Demonios, sí.
580
00:27:39,562 --> 00:27:42,265
Pensó que pintaría su camioneta.
blanco y no nos daríamos cuenta.
581
00:27:42,299 --> 00:27:44,068
Que idiota.
582
00:27:44,100 --> 00:27:45,234
Espera,
583
00:27:45,266 --> 00:27:48,138
el camión está en el lado de entrada
de la carretera.
584
00:27:48,172 --> 00:27:50,008
Lo sé. Él regresa a la ciudad.
585
00:27:50,041 --> 00:27:51,442
Sólo estoy tratando de descubrir
hacia dónde se dirige.
586
00:27:51,474 --> 00:27:53,377
Sé exactamente hacia dónde se dirige.
587
00:27:59,011 --> 00:28:00,879
Ey. ¿Dónde está el camión? creo que
Dejé mi teléfono ahí.
588
00:28:00,912 --> 00:28:03,749
Lo estacioné atrás hasta
Podemos colocar nuestro logotipo allí.
589
00:28:03,783 --> 00:28:04,950
Sin ofender por el trabajo de pintura,
590
00:28:04,984 --> 00:28:07,287
pero parece que estamos
tratando de secuestrar niños.
591
00:28:07,320 --> 00:28:09,489
Sí, soy plenamente consciente
que yo y mi amigo ciego
592
00:28:09,522 --> 00:28:11,023
No hice un trabajo de pintura estelar.
593
00:28:11,056 --> 00:28:12,257
¿Puedo darme las llaves, por favor?
594
00:28:12,291 --> 00:28:14,194
Se los devolví a Murphy.
595
00:28:17,029 --> 00:28:18,198
¿Dónde está Murphy?
596
00:28:19,431 --> 00:28:21,200
¿Quién es Murphy?
597
00:28:44,081 --> 00:28:46,426
Vamos, pretzel.
simplemente cague ya.
598
00:28:47,793 --> 00:28:49,795
¿Máximo?
599
00:28:50,362 --> 00:28:52,365
- ¿Qué?
- Estás saliendo con Max.
600
00:28:53,340 --> 00:28:55,100
No lo sé... no lo sé
de lo que estás hablando.
601
00:28:55,133 --> 00:28:56,068
Detener.
602
00:28:56,301 --> 00:28:58,178
Encontré todo su
cosas en tu mochila.
603
00:29:01,119 --> 00:29:02,721
Por eso has estado tan raro todo el día.
604
00:29:03,892 --> 00:29:05,110
No puedes decírselo a nadie.
605
00:29:05,143 --> 00:29:06,445
Nadie puede saber que ha vuelto.
606
00:29:06,478 --> 00:29:08,413
No puedo creer que me hayas mentido.
607
00:29:09,147 --> 00:29:10,850
No mentí.
608
00:29:12,052 --> 00:29:15,053
Simplemente no te lo dije cada
única cosa que estoy haciendo.
609
00:29:15,087 --> 00:29:16,990
¡Vamos, vamos!
610
00:29:17,023 --> 00:29:18,323
Sabes lo que hiciste.
611
00:29:19,292 --> 00:29:20,526
Y...
612
00:29:20,560 --> 00:29:23,220
Me ocultaste esta cosa enorme
613
00:29:23,245 --> 00:29:24,397
mientras soltaba todo
esta basura sobre, como,
614
00:29:24,429 --> 00:29:26,231
"Oh, tú, tú y yo"
615
00:29:26,264 --> 00:29:29,268
y "Estamos juntos en esto y
nos tenemos el uno al otro."
616
00:29:29,302 --> 00:29:31,571
Soy... soy un idiota.
De hecho te creí.
617
00:29:31,603 --> 00:29:33,972
¿Cómo me hace tener sexo con Max?
tiene algo que ver con eso?
618
00:29:34,005 --> 00:29:35,141
No es así.
619
00:29:36,425 --> 00:29:38,944
Pero me mientes
sobre eso todo el día.
620
00:29:40,721 --> 00:29:43,882
Mi mundo literalmente se está derrumbando ante mí,
621
00:29:43,916 --> 00:29:45,819
y-y mi mejor amigo,
622
00:29:45,851 --> 00:29:47,561
una de las dos personas que me quedan...
623
00:29:49,438 --> 00:29:51,456
Me ocultaste este enorme secreto.
624
00:29:51,489 --> 00:29:52,723
- Y...
- Jess...
625
00:29:52,756 --> 00:29:54,459
No, Murphy.
626
00:29:55,027 --> 00:29:56,162
No lo entiendes.
627
00:29:56,195 --> 00:29:58,932
¿Olvidaste cómo nos metimos en este lío?
628
00:29:58,965 --> 00:30:00,300
Fuiste a la cabaña.
629
00:30:00,332 --> 00:30:02,468
Tú tomaste el dinero de Nia, no yo.
630
00:30:03,869 --> 00:30:05,471
Eso es cierto.
631
00:30:09,609 --> 00:30:11,877
Pero nunca te mentí al respecto.
632
00:30:12,945 --> 00:30:14,347
Yo no hago eso.
633
00:30:14,379 --> 00:30:16,382
Fresco. Diviértete en ese caballo alto.
634
00:30:19,217 --> 00:30:20,419
Abre Uber.
635
00:30:20,453 --> 00:30:21,554
¿Adónde vas?
636
00:30:21,587 --> 00:30:22,922
Bueno, ahora que sabes sobre Max,
637
00:30:22,955 --> 00:30:24,556
También podría salir con él.
638
00:30:26,926 --> 00:30:28,352
Bueno.
639
00:30:29,061 --> 00:30:31,647
No puedo esperar por ti
para contarmelo más tarde.
640
00:30:32,773 --> 00:30:35,000
Oye, supongo que eres
en la ducha o algo así.
641
00:30:35,033 --> 00:30:38,271
Um, estoy en camino.
642
00:30:43,700 --> 00:30:45,160
Estoy buscando a Murphy Mason.
643
00:30:46,946 --> 00:30:49,247
Oh. U-um...
644
00:30:50,949 --> 00:30:52,051
Sí, sólo...
645
00:30:52,083 --> 00:30:54,520
solo regresa.
646
00:31:01,960 --> 00:31:03,629
Murphy...
647
00:31:12,771 --> 00:31:14,340
Tienes que irte.
648
00:31:14,372 --> 00:31:16,576
- Estoy aquí por trabajo, Jess.
- No me importa.
649
00:31:16,609 --> 00:31:18,211
¿Dónde está Murphy?
650
00:31:18,244 --> 00:31:19,611
No digas su nombre.
651
00:31:20,904 --> 00:31:22,280
No...
652
00:31:22,648 --> 00:31:25,485
volver a acercarme a ella nunca más.
653
00:31:26,785 --> 00:31:28,896
solo necesito saber
si ha visto o tenido noticias de Max.
654
00:31:28,929 --> 00:31:30,833
No, ella no ha sabido nada de él.
Ahora, sal.
655
00:31:30,865 --> 00:31:33,959
- ¿Sí? Entonces ¿dónde está ella?
- ¡Salir!
656
00:31:42,068 --> 00:31:43,760
Asegúrate de que nunca venga
aquí nunca más.
657
00:32:13,498 --> 00:32:15,033
Ay dios mío.
658
00:32:15,066 --> 00:32:17,036
- ¿Qué?
- Tengo que irme.
659
00:32:33,514 --> 00:32:35,117
No, no, no, no, no.
660
00:32:40,258 --> 00:32:41,794
Oh, Murphy, contesta tu teléfono.
661
00:32:51,511 --> 00:32:53,180
...Murphy. Dejar un mensaje.
662
00:32:53,205 --> 00:32:55,675
¿Murphy? Murphy, necesitas
para salir de allí ahora mismo.
663
00:33:11,342 --> 00:33:12,477
Eh...
664
00:33:12,509 --> 00:33:14,077
Ah, policía de Chicago.
665
00:33:14,111 --> 00:33:16,381
¿Estaba... este hombre se estaba quedando aquí?
666
00:33:16,413 --> 00:33:18,516
S-Sí, pero se fue.
667
00:33:18,939 --> 00:33:20,518
¿Alguna idea de adónde fue?
668
00:33:20,550 --> 00:33:22,025
No, lo siento.
669
00:33:22,452 --> 00:33:24,122
Gracias.
670
00:33:26,844 --> 00:33:28,380
¿Qué?
671
00:33:30,528 --> 00:33:32,230
Hola, gen. Soy yo.
672
00:33:32,744 --> 00:33:34,064
No, él no está aquí.
673
00:33:34,097 --> 00:33:35,901
Probablemente cambiaron de hotel.
674
00:33:36,520 --> 00:33:37,923
Voy a volver allí.
675
00:33:56,319 --> 00:33:57,422
Muchas gracias.
676
00:33:57,454 --> 00:33:59,323
Está bien, adiós.
677
00:33:59,883 --> 00:34:01,236
Giro de vuelta.
678
00:34:01,270 --> 00:34:02,338
Acabo de recibir una pista, cariño.
679
00:34:02,370 --> 00:34:03,705
- ¿Qué?
- Envié la foto de Max.
680
00:34:03,738 --> 00:34:05,107
a cada motel dentro de un radio de diez millas
681
00:34:05,140 --> 00:34:06,843
del que se estaba quedando.
682
00:34:06,875 --> 00:34:09,211
El gerente del motel Fitzton.
Acabo de llamar, dijo que se registró
683
00:34:09,245 --> 00:34:10,846
Hace aproximadamente una hora.
684
00:34:10,879 --> 00:34:11,948
Trabajo bueno.
685
00:34:11,980 --> 00:34:13,850
Ponte al día más tarde. Disculpe.
686
00:34:22,818 --> 00:34:24,687
Murphy, soy yo, soy yo.
687
00:34:25,485 --> 00:34:27,863
Jess, ¿estás intentando en serio
para impedirme verlo?
688
00:34:27,897 --> 00:34:30,700
No. Dean, Dean... Dean está tras Max.
689
00:34:30,732 --> 00:34:32,401
Lo acabo de ver en el otro motel.
690
00:34:32,435 --> 00:34:34,703
y el no va a parar
hasta que lo encuentra.
691
00:34:34,736 --> 00:34:36,905
- Ay dios mío.
- Lo sé.
692
00:34:36,939 --> 00:34:38,107
Murphy...
693
00:34:38,140 --> 00:34:40,009
Max es un fugitivo en fuga.
694
00:34:40,042 --> 00:34:42,981
- Dean no puede encontrarlo.
- Está bien, bueno, tal vez
695
00:34:43,013 --> 00:34:44,446
debería volver con nosotros,
y luego podríamos intentarlo
696
00:34:44,479 --> 00:34:47,382
- esconderlo en alguna parte.
- No, no. Eh, nosotros...
697
00:34:47,415 --> 00:34:50,252
De todas las personas, no puedo ocultarlo.
698
00:34:51,287 --> 00:34:53,158
Tienes que decirle que se vaya.
699
00:34:54,326 --> 00:34:55,827
Para siempre.
700
00:34:56,459 --> 00:34:57,764
Él no irá
701
00:34:57,797 --> 00:35:00,462
- incluso si sabe que Dean está tras él.
- Lo sé.
702
00:35:00,495 --> 00:35:02,792
Pero lo hará si piensa
No lo quieres aquí.
703
00:35:03,686 --> 00:35:05,188
Lo siento, pero...
704
00:35:05,468 --> 00:35:07,203
tienes que hacerlo.
705
00:35:07,236 --> 00:35:09,507
no se como decir adios
a él otra vez.
706
00:35:11,473 --> 00:35:12,975
Puedes hacer esto. Prometo.
707
00:35:24,754 --> 00:35:26,422
Ey. Ahí estás.
708
00:35:26,455 --> 00:35:28,902
Gracias a Dios, porque
no hay nada en la televisión. Vamos.
709
00:35:31,919 --> 00:35:33,122
Ey.
710
00:35:37,332 --> 00:35:39,702
Bien, ¿qué está pasando?
711
00:35:40,502 --> 00:35:42,171
N-no puedo hacer esto.
712
00:35:43,249 --> 00:35:44,542
¿Hacer qué?
713
00:35:45,293 --> 00:35:47,045
Este. Sea lo que sea esto.
714
00:35:48,544 --> 00:35:50,879
Después de todo lo que he pasado...
715
00:35:52,381 --> 00:35:54,094
...Me di cuenta de que yo...
716
00:35:56,588 --> 00:35:58,086
Merezco ser feliz.
717
00:35:58,120 --> 00:35:59,540
Puedo hacerte feliz, Murph.
718
00:35:59,572 --> 00:36:01,351
No, Max, no puedes.
719
00:36:02,043 --> 00:36:05,881
Merezco no dormir en un
Cama de motel diferente cada noche.
720
00:36:05,995 --> 00:36:07,529
Merezco...
721
00:36:07,562 --> 00:36:09,798
Estar en público con mi novio.
722
00:36:10,832 --> 00:36:12,821
Merezco una vida normal.
723
00:36:14,510 --> 00:36:17,412
Y nunca podrás
para darme eso.
724
00:36:19,207 --> 00:36:20,829
Sí, lo sé.
725
00:36:21,310 --> 00:36:22,979
Lo sé.
726
00:36:23,373 --> 00:36:26,459
No puedo seguir adelante si tu
quédate aquí, así que tienes que irte.
727
00:36:27,661 --> 00:36:29,197
Ahora.
728
00:36:30,319 --> 00:36:31,548
Bueno.
729
00:36:32,245 --> 00:36:34,048
Te voy a extrañar.
730
00:36:36,258 --> 00:36:37,993
Espera, espera. Ven aquí.
731
00:36:52,441 --> 00:36:54,243
Adiós, Max.
732
00:36:55,416 --> 00:36:56,573
Adiós, Murph.
733
00:37:02,917 --> 00:37:04,453
Vamos, Pretzel.
734
00:38:04,145 --> 00:38:05,547
Toc-toc.
735
00:38:05,580 --> 00:38:07,249
Ey.
736
00:38:07,283 --> 00:38:08,983
¿Qué pasa?
737
00:38:09,016 --> 00:38:11,019
Sólo estoy aquí para recoger a mi hermano.
738
00:38:11,053 --> 00:38:12,055
¿Cómo lo hizo?
739
00:38:12,853 --> 00:38:14,255
Sí. S-Sí.
740
00:38:14,522 --> 00:38:17,425
Tu hermano, él era muy...
741
00:38:17,459 --> 00:38:19,155
muy relajado.
742
00:38:19,180 --> 00:38:21,416
- Muy a gusto.
- Apestaba.
743
00:38:22,564 --> 00:38:24,000
Era mejor que Murphy.
744
00:38:24,033 --> 00:38:25,334
- Ah, sí.
- Ponlo de esa manera.
745
00:38:25,366 --> 00:38:26,502
Bueno. Excelente.
746
00:38:26,535 --> 00:38:28,581
Bueno, eso... eso es un comienzo.
747
00:38:29,337 --> 00:38:30,906
Sí. Estamos en aumento.
748
00:38:30,939 --> 00:38:32,540
Uh, mi turno comienza en una hora.
749
00:38:32,573 --> 00:38:34,442
¿Vendrás a tomar esa bebida?
750
00:38:34,475 --> 00:38:36,159
Sí. Definitivamente.
751
00:38:36,192 --> 00:38:37,892
Sí. O debería llamarlo...
752
00:38:37,924 --> 00:38:39,112
club de lectura?
753
00:38:39,145 --> 00:38:42,118
Bien. Por eso...
754
00:38:42,477 --> 00:38:43,946
el libro que me gusta.
755
00:38:44,587 --> 00:38:47,523
tienes que decirme
cual es tu favorito.
756
00:38:48,557 --> 00:38:51,660
¿Qué... um... manera?
757
00:38:51,694 --> 00:38:53,663
Porque Bridgette es mía.
758
00:38:57,819 --> 00:38:59,288
Oh.
759
00:38:59,701 --> 00:39:02,004
Oh, estás hablando deEl...
760
00:39:02,037 --> 00:39:03,571
Hermandad de los Viajes..
761
00:39:03,604 --> 00:39:06,141
- Sí, no, de hecho me encanta ese libro.
- Sí.
762
00:39:06,174 --> 00:39:07,410
Eh... Lena.
763
00:39:07,442 --> 00:39:09,345
Lena es mi favorita, desde el principio.
764
00:39:09,377 --> 00:39:10,467
Un tonto para un artista.
765
00:39:10,500 --> 00:39:12,113
Oh.
766
00:39:12,147 --> 00:39:13,668
Bueno. Eres un nerd.
767
00:39:13,701 --> 00:39:15,116
Culpable.
768
00:39:15,149 --> 00:39:16,117
Bueno.
769
00:39:16,151 --> 00:39:17,068
Sí.
770
00:39:17,101 --> 00:39:18,168
Te veré más tarde.
771
00:39:18,201 --> 00:39:19,281
- Bueno.
- Bueno.
772
00:39:19,314 --> 00:39:20,455
- Fresco.
- Adiós.
773
00:39:20,488 --> 00:39:22,357
Vale, adiós. Nos vemos.
774
00:39:32,228 --> 00:39:34,135
¿Todo cuidado?
775
00:39:34,169 --> 00:39:36,138
Sí, está todo bien.
776
00:39:36,597 --> 00:39:37,733
Está bien.
777
00:39:38,339 --> 00:39:39,475
Gracias.
778
00:39:40,642 --> 00:39:42,113
¿Entonces eso es todo?
779
00:39:42,745 --> 00:39:44,616
¿Quieres un abrazo, D?
780
00:39:46,576 --> 00:39:48,151
Puedes irte.
781
00:40:01,229 --> 00:40:03,465
Lamento no haberte hablado de Max.
782
00:40:03,499 --> 00:40:04,600
Yo no... yo...
783
00:40:04,844 --> 00:40:06,167
No sabía qué hacer.
784
00:40:06,200 --> 00:40:07,635
Yo quería... quería que él estuviera a salvo,
785
00:40:07,669 --> 00:40:10,205
y pensé que podría entender
encontrar una manera de hacerlo funcionar.
786
00:40:10,238 --> 00:40:11,740
Eh...
787
00:40:11,774 --> 00:40:13,882
Yo soy... simplemente fui estúpido, fue estúpido.
788
00:40:13,914 --> 00:40:15,730
No fue estúpido.
789
00:40:18,247 --> 00:40:19,749
Lo amas.
790
00:40:24,685 --> 00:40:26,388
Sí.
791
00:40:28,176 --> 00:40:29,478
Simplemente apesta.
792
00:40:31,192 --> 00:40:33,428
Sabes, ni siquiera tuvimos una oportunidad.
793
00:40:33,462 --> 00:40:35,032
para, en realidad, estar juntos.
794
00:40:35,064 --> 00:40:38,711
Fui feliz por un día, y luego
simplemente tuvo que irse de nuevo.
795
00:40:41,669 --> 00:40:44,539
Bueno, sé que no tengo
la barba o el...
796
00:40:44,573 --> 00:40:46,453
los estúpidos abdominales, pero...
797
00:40:48,776 --> 00:40:50,612
...me tienes.
798
00:40:50,645 --> 00:40:52,180
Sí.
799
00:40:55,584 --> 00:40:57,355
Oye, Murph, realmente...
800
00:40:58,153 --> 00:41:00,455
Realmente te necesito ahora mismo.
801
00:41:01,567 --> 00:41:03,558
¿Crees que puedo conseguir?
¿Atravesar esto sólo con Félix?
802
00:41:03,591 --> 00:41:05,368
¿Podrás superar esto sólo con Félix?
803
00:41:05,402 --> 00:41:06,698
Oh.
804
00:41:12,559 --> 00:41:14,395
Somos solo tú y yo.
805
00:41:17,039 --> 00:41:20,376
Bueno, si eres todo lo que tengo, entonces
Creo que lo estoy haciendo bastante bien.
806
00:41:23,096 --> 00:41:24,365
Mismo.
807
00:41:26,114 --> 00:41:27,616
- ¿Estás llorando?
- No.
808
00:41:27,649 --> 00:41:30,386
Dios mío. No estoy llorando.
809
00:41:30,419 --> 00:41:32,421
- Es muy fácil.
- No, no lo es. Callarse la boca.
810
00:41:32,453 --> 00:41:35,390
- Es muy fácil.
- ¡Shh! Sólo...
811
00:41:37,325 --> 00:41:39,461
Eres lo peor. Eres lo peor.